Stephen Colbert's late-night rivals have appeared in the audience during the host's first show since The Late Show was cancelled.