The British government relocated one Afghan family to the UK after they sought to use data protection laws to uncover details of the colossal data breach that officials kept secret for two years.