The avant-garde fashion designer and performance artist was an irrepressible force – yet this show feels often feels ...