Lawyers for Brittany Commisso said the settlement “is a complete vindication of her claims” against former Gov. Andrew Cuomo, who is now running to be mayor of New York City.