Democrats and some legal experts have said that Republicans violated Senate rules to advance Bove’s nomination — but top GOP lawmakers have argued that they were merely following precedent set under the previous majority.