A Hong Kong judge has ruled in favor of transgender people's rights to access public toilets matching their gender identity.