The meeting between top aides for King Charles and Prince Harry came as the king continues to be treated for cancer and has barely seen Harry’s children in person.