Progress Software Corporation (NASDAQ:PRGS) is one of the most undervalued technology stocks to buy according to analysts.