Google’s Project Genie can create short, playable Nintendo-style worlds, but the results raise serious quality and copyright questions.