Weapons director assures fans it's just as good as his first horror movie hit: 'If you liked Barbarian, this is more – and in a good way'