A therapist at a Miami women’s treatment facility was arrested Tuesday following allegations of sexual misconduct with clients during therapy sessions, police said.