A prisoner at HMP Littlehey died after the prison cancelled his cancer check up appointments due to lack of staff.