Trading is a world of numbers, screens and sharp suits – or so it looks from the outside. For the newbies, it’s like walking ...