Budapest is facing a wave of criticism as the government quietly moves to sell off iconic state-owned buildings, prompting accusations of cronyism and putting the city’s cultural heritage at risk.