The parents of a woman who died after her blood clot was misdiagnosed by someone who she thought was a doctor have called a government-ordered review a missed opportunity.