Want a luxury car look without the high price tag? These seven expert-approved upgrades could make your ride look high-end.