Hello Games' mission to craft No Man's Sky into a generational RPG is incredible, but is it worth playing after years of free updates?