A keen-eyed Powell’s Books customer who noticed a “wonky” graphic on one of the store’s T-shirts for sale — then posted the image to the social media platform Reddit last week — ignited an uproar ...