Canterbury’s climb up the ladder has come at a time when the NRL club has become one of the first to embrace artificial intelligence. Is it a coincidence?