Roberta Kaplan, the lawyer who won sexual abuse and defamation lawsuits for the writer E. Jean Carroll, is also representing the transit agency fighting to keep congestion pricing.