Action by the Trump administration to cancel protected immigration status for people from Venezuela has migrants — and the city workers assigned to help them — grappling for any possible path forward.