As breakout album Supper turns 20, we chart the lo-fi legend’s best tracks – from mournful meditations to witty country tales ...