When I meet Fiona via video chat, the pitbull-retriever mix is standing innocently on a painting in progress on Leslie Martinez’s Dallas studio floor. It’s startling to see, but the artist is unfazed.