For whatever reason, the Chevy Aveo5 didn't get a freshening when the Aveo sedan was updated, but help for the lone domestic-branded subcompact is on the way. An alert photographer snapped some ...