Under a new agreement, the company that owns 400 Canal St. will get a tax break in exchange for establishing long-term affordability for tenants.